eine wahre Geschichte
Wir sind da.
Auf 2400 Metern. Es geht los, Jungs.
Hast du das Ziel lokalisiert, Zamp?
Ja.
Triff das, und die Drinks gehen auf mich.
Mit dir gehe ich in keine Kneipe, Hübscher.
Du schnappst dir alle Bräute.
Holt die Kameras hervor, Jungs.
Das leuchtet gleich wie ein Weihnachtsbaum.
Pilot an Bombenschützen. Dein Schiff.
Bombenschütze an Pilot. verstanden.
Bombenschütze an Crew, Bombenklappen gehen auf.
Bombenklappen offen!
Verdammte Flak.
Oh Mann!
Komm schon.
Komm schon, Zamp.
Da bist du ja.
Bomben sind raus.
Bombenschütze an Pilot. Dein Schiff.
Verstanden.
Ok.
Los geht's.
Ja, wie an Weihnachten.
Bombenklappen klemmen.
-Zero, auf zehn Uhr im Anflug, gleiche Höhe. -Ok.
Da kommen sie, Jungs. Positionen ausrufen.
Die Klappen müssen wieder zu, Zamp.
Verstanden.
Knall sie ab, Mitchell.
Auf neun Uhr, hoch.
Jetzt gleiche Höhe, drei Uhr.
Knall sie ab, Mitchell.
Von unten, er kommt von unten.
Brooks, der taucht ab.
Er kommt auf deine Seite.
Glassman!
Ok, ok.
Ich weiß. Lass mich mal sehen.
Ich weiß, Kumpel, ich weiß.
Sei jetzt tapfer, ok?
Du siehst immer noch gut aus. Noch immer sehr attraktiv.
Das ist zum Kotzen!
Ja!
Ich weiß.
Alles gut, Kumpel. Ich bin ja da.
-Ich will heim. -Du kommst heim.
Du kommst heim. Ok? Also denk an zuhause.
Oh Mann.
Louie?
Lambert.
Hier, nimm das. Ok? Nimm das.
Ok, ist gut. Nimm es.
Pillsbury?
Gute Arbeit, Jungs.
Da hinten ist alles im Eimer, Phil.
Wir sind ohne Hydraulik, aber können noch fliegen.
Wir haben keine Landeklappen, Phil. Also praktisch keine Bremsen.
Entfernung zur Basis?
Ich weiß nicht. Fünf Stunden.
Wenn wir so weit kommen.
Die Landebahn hat 2000 Meter,
wir brauchen über 3000
ohne Bremsen.
Gott schuf zwei große Lichter.
Ein großes Licht, das den Tag regiere,
und ein kleines Licht,
das die Nacht regiere.
Und diese Dinge,
Licht und Dunkel, Tag und Nacht,
sind voneinander geschieden.
Gott schuf ein jegliches an seinem Platz.
Er schuf keinen Wettstreit zwischen ihnen.
Er sprach: "Beides hab ich erschaffen."
Ihr müsst die Nacht erdulden.
Bekämpft sie nicht.
Denn Gott sprach: "Auch die Nacht ist von mir."
Er sandte uns seinen Sohn Jesus, nicht um zu kämpfen.
Nicht um Krieg zu führen wider die Sünden der Menschen,
sondern um sie zu vergeben.
Vergebt die Sünden.
Verzeiht dem Sünder.
Akzeptiert die Dunkelheit.
Erduldet die Nacht.
Liebt eure Feinde.
Zamperini!
Hey!
Riech ich da Knoblauch?
Was treibst du da, Spaghettifresser?
Geht doch zurück nach Italien.
Du und deine schmierige Kanaken-Brut.
-Wieder hoch mit ihm. -Steh auf.
Hey! Hey!
Lass ihn los!
Unten bleiben. Scheiß-Itaker.
-Hey! -Schafft ihn weg von mir!
Himmel.
Hey!
-Scheiße. -Los, los.
Du bist nur noch nicht in einer Erziehungsanstalt,
weil wir Respekt vor deinen Eltern haben.
Alle in der Stadt würden dich sonst wegsperren.
Tut mir leid, Louise. Wieder eine Prügelei.
Und wir haben das gefunden.
Er hat die Flasche angemalt. Es ist Alkohol.
Wieso?
Wieso tust du das?
Ich weiß nicht.
Wie konntest du das tun?
Was tust du dieser Familie an?
Sie wollen uns schon nicht mehr hier!
Und jetzt machst du so was?
Willst du ins Gefängnis kommen?
Wieso machst du immer solche Sachen?
Bitte wache über meine Familie.
Und bitte wache über meinen kleinen Louie.
Was meinst du? Er ist süß, oder?
Komm schon, Jimmy, gib Gas! Los, los, los!
Auf geht's, Pete!
Los! Los!
Komm schon, überhol ihn!
Ist da unten jemand?
Wer ist da unten?
Das ist so doof.
Seit wann bist du so schlau?
Na los. Schneller.
Wieso? Es ist doch keiner hinter mir her.
Ich bin hinter dir her.
Ich kann das nicht, Pete. Ich bin nicht wie du.
Ich bin eine Null. Lass mich einfach eine Null sein.
Was redest du da?
Ich komme nie ins Läuferteam.
-Wozu eigentlich? -Doch, du schaffst es.
Wer sich ins Zeug legt, kommt ans Ziel.
Was?
Wenn du dich ins Zeug legst, kommst du ans Ziel.
Ok. Wenn du dich anstrengst und härter trainierst
als die anderen,
dann gewinnst du und überflügelst sie.
Oder du machst weiter wie bisher
und endest als Penner auf der Straße.
Du kannst es schaffen, Lou. Du musst nur dran glauben.
Ich glaube aber nicht dran.
Ich schon.
Na komm.
Auf geht's!
Du blöder Itaker!
Komm schon, Louie!
Junge, Junge, ist der schnell.
Sie nennen ihn den Torrance Tornado.
Dieser Zamperini scheint gar nicht den Boden zu berühren.
Los! Bleib dran!
Los, Louie!
Lauf, Louie! Lauf, Louie!
Lauf lauf lauf!
Der Torrance Tornado überfliegt die Meile
in vier Minuten, 21,3 Sekunden.
Zamperini ist jetzt offiziell der schnellste
Highschool-Läufer der US-Geschichte.
Leute, den erwarten die Olympischen Spiele!
Wozu mitkommen? Du gewinnst ja doch nicht.
Ja, das weiß ich auch. Ist in Ordnung.
In vier Jahren, bei den nächsten Spielen, zeig ich's ihnen.
Jetzt ist es nur ein Test für mich.
-Tokio. -Tokio.
Kluger Junge.
Pass auf dich auf, ok?
Und amüsier dich auch ein bisschen.
Grüß die hübschen deutschen Mädels von mir.
Ja, ganz sicher.
Komm her.
Danke, Pete.
Für alles.
Geh schon.
Louie.
Ein kurzer Moment des Schmerzes für ein Leben voller Ruhm.
Denk daran.
Fahrwerk ausgefahren.
Ok, dann mal los.
Immer noch ziemlich schnell. 180 Sachen.
Fast unten.
Immer noch zu schnell.
Komm schon.
Ok.
Wir haben einen Platten.
Danke, lieber Gott.
Jetzt betest du?
Ich war vorher zu beschäftigt.
Meine Mutter macht das auch manchmal.
Ja. Das machen viele Leute.
Hat er schon mal geantwortet?
-Ja. -Was?
Dass mein Bombenschütze ein Depp ist.
Wirklich?
Ok, Kumpel.
Jetzt!
Tempo, Louie!
Na los, Kumpel.
Gib Vollgas.
Ja?
Oh Mann!
4:12. Schon nah dran.
Hoffentlich bist du im Bett nicht so fix.
Oh Mann.
Pack zusammen, Speedy.
Wir haben einen Auftrag.
Kein Kampfeinsatz. Eine Rettungsaktion.
Eine B-24 nach Kanton ist nie angekommen.
Sieht so aus, als wären die Jungs ins Meer gerauscht.
Eine Menge Wasser.
Ja.
Und wir bekommen zwei Neue.
Auch ein neues Flugzeug?
Als müsste man vom Wohnzimmer aus das Haus fliegen.
Teile wurden für andere Maschinen ausgebaut.
Wir können froh sein, dass noch ein Motor drin ist.
Der Leutnant sagt, sie ist flugtauglich.
Das wurde zertifiziert, sagt er.
Von einem Taubblinden.
Eine Menge Ozean.
Ja. Eine Menge Wasser.
-Mitchell. -Ja.
Übernehmen.
Also, eine Ente kommt in eine Kneipe, ok?
Oder watschelt, meinetwegen.
Also, sie watschelt in die Kneipe...
Und sagt zum Barmixer:
"Ich bekomme einen Creme de Menthe."
Moment mal.
Nummer eins ist aus.
Die anderen kriegen mehr Schub.
Auf Segelstellung fahren.
Hey... Wie heißt er nochmal?
-Ich weiß nicht. -Ingenieur?
Komm ins Cockpit, den Propeller auf Segelstellung fahren.
-Was ist los, Jungs? -Copilot an Funker. Nachricht an Basis.
-Welches ist es? -Das linke.
Wir brauchen mehr Schub auf den rechten.
Mehr haben wir nicht.
Wir brauchen mehr auf den rechten.
Mehr haben wir nicht.
Verdammt!
Links beide Triebwerke ausgefallen.
Das ist schon alles an Schub, Phil.
Ok.
Hey, Phil?
Ja?
Ist das jetzt...
Notwasserung vorbereiten.
Rumpfschütze!
Hol das Notpäckchen.
Waffen festmachen.
Wer ist an den Booten?
Glassman!
Funk Mayday.
Sind alle in Position?
-Jemand an den Booten? -Ja.
Stehe schon da!
Mayday, Mayday!
Hier ist Green Hornet. Wir müssen notwassern.
Mayday, Mayday!
Ok.
Alle festhalten.
Festhalten!
Mit einer erstaunlichen Leistung
hat der schwarze Amerikaner Jesse Owens aus Ohio
vier Goldmedaillen gewonnen, über 100 Meter, 200 Meter,
im Weitsprung und in der 4-mal- 100-Meter-Staffel.
Als Nächstes die 5000 Meter
mit dem amerikanischen Rekordhalter Don Lash, der das US-Team anführt.
Ebenfalls am Start ist der Neuling Louie Zamperini.
Fertig!
Gleich zu Beginn haben sich drei Gruppen gebildet,
Der Amerikaner Don Lash und die Finnen Salminen und Höckert vor dem Feld.
Die Finnen sind auf der Langstrecke immer in der Favoritenrolle.
In der zweiten Gruppe der Amerikaner Louie Zamperini.
Die Finnen Höckert, Lehtinen und Salminen bestimmen das Tempo
und lassen nicht nach.
Jetzt ermüdet auch Zamperini und fällt weiter zurück.
Es geht in die achte Runde
und die Finnen immer noch vorne, mit Salminen als Führendem.
Komm schon, Louie.
Jetzt kommt die letzte Runde.
Die Finnen scheinen das Rennen zu kontrollieren.
Es sieht nicht so aus, als könnte Don Lash Gold für die USA holen.
Es... es scheint Bewegung im Schlussfeld zu geben.
Ja, das ist Zamperini, der den Norweger Rolf Hansen überholt.
Er scheint noch Kraftreserven zu haben.
Er holt jetzt deutlich auf.
Höckert und Lehtinen werden wohl Erster und Zweiter.
Aber sehen Sie sich Zamperini an!
Jetzt nimmt er Don Lash ins Visier.
Der große Don Lash geht nicht als erster Amerikaner ins Ziel.
Es ist der Highschool-Schüler Zamperini,
der das Feld der Etablierten hinter sich lässt!
Das hab ich noch nicht erlebt! Nein, wirklich nicht!
Diese letzte Runde! Der bisherige Rekord waren 69,2 Sekunden.
Und Zamperini lief sie in 56 Sekunden.
Dieser Rekord wird eine Weile halten, das kann ich Ihnen sagen.
Ok, Phil. Ok, Kumpel.
Bei drei. Zwei. Drei.
Ok.
Ok, gleich haben wir's.
Glassman hat es nicht geschafft.
Cup hat es nicht geschafft.
Denk nicht darüber nach, Mac.
Wir werden sterben.
Nein, werden wir nicht, Mac.
Die wissen nicht, wo wir sind.
Sie werden uns finden.
Die werden uns nie sehen.
Sag ihm, er soll aufhören.
-Hör auf, Mac. -Wir werden hier sterben.
Komm schon, Mac, hör auf.
Hey, Mac, Schokolade.
Ein Stück am Abend, ein Stück am Morgen.
Ok?
Mac?
NOTRATION WASSER
Zwei bis drei Schluck pro Tag, ja?
Soll möglichst lange reichen.
Zamp?
-Zamp? Ja. ja?
Ja, Phil?
Ich bin froh, dass du da bist.
Ja, ich bin auch froh, dass ich da bin.
Was war das?
Mac! Mac! Mach schnell!
Hol die Signalfarbe, Mac.
-Hey! -Hey!
Hey!
-Hey! -Hey!
Hier unten!
Hey!
Kommt zurück!
Ihr Scheißkerle!
Kommt zurück!
Was hast du getan, Mac?
-Ist doch egal. -Es ist egal?
Es ist egal?
Es ist egal.
Tag drei
Herrje!
Schnapp ihn dir, Mac!
Ich glaube, ich kann das nicht.
Wir müssen es versuchen.
Wir mussten es versuchen.
Wisst ihr, was?
Vielleicht sind die Fische nicht so wählerisch.
-Oh Mann. -Ja?
Ich hab einen. Ja.
Ja, ja.
Gut gemacht, Phil!
Hier, hier.
Verdammt.
Ok.
Komm her, Mac.
Komm.
Ok.
Buon appetito.
Mmh.
Gut?
So essen die Japaner ihren Fisch.
Roh.
Wenn du mich fragst, richtiges Essen ist es erst gekocht.
Ein Schuss Zitrone,
ein bisschen Knoblauch...
Zuhause könnt ihr mich mal besuchen.
Mama kocht für euch.
Wisst ihr noch, die Story in LIFE
über Eddie Rickenbacker?
Ihm und der Crew ist über dem Pazifik der Sprit ausgegangen.
Ihre Boote trieben 24 Tage lang auf dem Wasser.
24 Tage.
Sie haben es geschafft, oder?
Ja.
Die meisten wurden verrückt.
Aber sie haben es geschafft.
Wir müssen viel reden.
Damit der Verstand wach bleibt.
Hey, ich sag dir, was dir gefallen wird.
Mamas Gnocchi.
-Italiener. -Niemand...
Niemand kann-e mache Gnocchi wie sie.
So leicht.
Wie Wolken.
Erst, erst macht sie einen Teig aus ganz feinem Mehl.
So fein, es ist wie Puderzucker.
Dann nimmt sie viele Eier, vielleicht 12.
Und sie schlägt sie auf, Mac.
Schlägt sie auf.
Und sie träufelt sie drüber.
Tag 18
Führ du mich
Die Nacht ist finster
Fern bin ich von zuhaus’
Führ du mich
Meinst du, Gott hat die Sterne erschaffen, Phil?
Ja, ich denke schon.
Dann glaubst du, dass ein größerer Plan dahintersteckt?
Wieso wir überlebt haben und die anderen nicht.
Wieso wir jetzt hier sind.
Der Plan sieht so aus.
Du gestaltest dein Leben immer so gut, wie du kannst.
Und du versuchst, dabei etwas Spaß zu haben.
Und irgendwann ist es vorbei.
Du wachst auf,
und da sitzt dann ein Engel an deinem Bett.
Und der Engel sagt:
"Ok,
"jetzt kannst du mir all deine dummen Fragen stellen,
"denn ich kenne die Antworten darauf."
Und das glaubst du wirklich?
Ja.
Das glaube ich.
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.
Wenn du mich leben lässt, wenn du meine Gebete erhörst,
dann schwöre ich, ich widme den Rest meines Lebens nur dir.
Ich tue, was immer du willst.
Bitte.
Mac.
Es geht los.
-Ist gut. Ist gut. -Ok, ok.
Hast du ihn?
Mensch.
Tag 27
Ist nur noch ein Kratzer.
Wie sieht's aus?
Stinkt.
Aber nur der Verband,
nicht du.
Wir haben Rickenbackers Rekord eingestellt,
vor vier Tagen.
Hast du mitgezählt?
Ja.
Hey. Hey.
Hey.
Hey!
Oh Gott.
Mein Gott.
Hey!
-Raus aus dem Boot. Raus! -Ich kann nicht!
Macht schon!
-Mac? -Bin noch da.
Bin noch da.
Phil?
Wenn die Japsen so schlecht sind,
gewinnen wir wohl den Scheißkrieg.
Scheiße.
Phil.
Hier.
Mac.
Hast du Mac gesehen, wie er auf den losging?
Er ist auf das Aas los wie ein verdammter Sturzbomber.
Die verdammten Haie hatten richtig Schiss.
Er hat deinen pickligen Arsch gerettet.
Saison 1937. Bester Baseballspieler.
Einer aus Detroit.
Gehringer.
Hey, Mac, mach mit.
Mac?
-Mac? -Bin noch da.
Bin noch da.
Was machst du uns zum Frühstück, Zamp?
Was du willst.
Die Gnocchi deiner Mutter.
Gnocchi zum Frühstück?
Warum nicht?
Werd ich sterben?
Vielleicht, Mac.
Meinst du, heute Abend?
Vielleicht.
Ja, Sir.
Ich glaube, heute Abend.
Also, du hast den Teig...
Und rollst ihn aus.
Schön ausrollen.
Gut, keine Klümpchen.
Tag 45
Phil?
Ich habe eine gute Nachricht...
Und eine schlechte.
Phil?
Zamp?
Alles ok?
Ist komisch an Land.
Komisch.
Ja.
Aufhören!
Aufhören.
Bitte, aufhören.
NEUN MARINES GESTRANDET AUF MAKIN ISLAND - 18. AUGUST 1942
Wie viele Einheiten sind auf Hawaii stationiert?
Der Oberst fragt nach der Truppenstärke. der Einheiten auf Hawaii.
Das weiß ich nicht.
Lauter!
Ich weiß nichts darüber.
Ich war viel zu lange nicht...
Dieses Foto...
Ist er das?
Bist du das?
Du bist ein olympischer Athlet?
Du bist ein berühmter olympischer Athlet.
Wo ist das Radar in der B-24E?
Der Oberst will wissen, wo das Radargerät in der B-24E ist.
Wir hatten die alten Maschinen. D-Klasse.
-Du bist Bombenschütze? -Ja.
Was wurde aus den Marines von Makin Island?
Wie geht das Norden-Bombenvisier?
Man dreht an zwei Knöpfen.
Was wurde aus den Marines?
Zeichne Norden-Bombenvisier.
Sie wurden enthauptet.
Ich habe ein Radio gezeichnet, mit Knöpfen an der Seite.
LOUIE ZAMPERINI NOTGEWASSERT IM PAZIFIK IM MAI 1943
Scheiße!
Ausziehen.
Hinknien.
Hinknien?
Hinknien!
Nein, nein!
Phil?
-Phil? -Zamp!
-Phil?
Zamp!
Das ist Tokio, oder?
Vermutlich.
Hier hätte ich laufen sollen, bei den Olympischen Spielen...
Bevor sie abgesagt wurden.
Ja?
Ich wollte schon immer mal nach Tokio.
Überleg dir, was du dir wünschst, Kumpel.
Soldat. Soldat.
Offizier.
Soldat.
Offizier.
Guten Abend, alte Gefangene.
Willkommen, neue Gefangene.
Das ist Lager Omori für Kriegsgefangene.
Ich bin Unteroffizier Watanabe.
Ihr seid Feinde von Japan.
Und so werden wir euch auch behandeln.
Sieh mich an.
Sieh mir in die Augen.
Sieh mich an!
Sieh mich nicht an.
Neue Gefangene, ihr dürft nicht wegtreten.
Ihr steht unter Quarantäne.
Wir können Krankheit im Lager nicht gebrauchen.
-Guten Abend, Männer. -Guten Abend, Sir.
Tom Miller, Ihr Baracken-Kommandant.
Teilen wir Ihnen erst mal Ihre Kojen zu, ja?
Sie nach oben.
305,
Sie hier, neben Dornröschen.
Hauen Sie sich hin.
307, Sie sind hier.
Sie sind?
Frank Tinker.
Tinker, Sie nach oben.
Den Vogel kennen Sie also schon.
Wieso nennen Sie ihn den "Vogel“?
Weil er alles hört.
Würden wir ihn so nennen, wie wir gern wollten, würde er uns töten.
Er kommt offenbar aus gutem Haus.
Wollte Offizier werden. Wurde wohl auch erwartet.
Aber es wurde nichts daraus,
das bekam ihm anscheinend weniger gut.
Natürlich erklärt das nicht seine Launenhaftigkeit.
Kommandant Fitzgerald.
Zamperini, Sir.
Sie wollten Antworten haben.
Haben aber keine gekriegt, oder?
Nicht eine.
Legen Sie sich aufs Ohr.
Ja, Sir.
Krankenstube, rechts um!
Wegtreten!
Offiziere, rechts um!
Wegtreten!
Es gibt viele Talente im Lager Omori.
Wir haben einen Opernsänger.
Wer ist der Opernsänger?
Wir haben einen Chefkoch aus Sydney, Australien.
Und wir haben einen Olympia-Athleten.
Wer ist der Olympia-Athlet?
Steh nicht auf.
Du hast versagt.
Du bist nichts.
Sir?
Er zeichnet sie nach. Bevor die Japsen was merken, bringen wir sie zurück.
Das ist fast der ganze Kriegsverlauf.
Wir haben die Marshallinseln eingenommen.
Die USA haben die Marshallinseln eingenommen.
Die Alliierten kommen voran.
Wisst ihr, ich sag euch...
-Bitte nicht. -Für welche, die nichts zu essen kriegen,
müssen wir tüchtig scheißen.
Ja.
Ich glaube, das ist von mir.
Du magst Saipan?
Den bring ich um.
Dann erschießen die Sie.
Ist mir scheißegal. Sollen sie doch.
So schlagen wir sie nicht.
Wir schlagen sie, wenn wir bis Kriegsende am Leben bleiben.
So machen wir das.
Das ist unsere Rache.
Wer sich ins Zeug legt, kommt ans Ziel.
Ganz genau.
Mein Bruder Pete hat das immer gesagt.
Er dachte immer, ich könnte alles schaffen.
Er hielt mich immer für besser, als ich bin.
Wer sagt, dass Sie's nicht sind?
Unsere kommen näher.
Warum zwingst du mich, dich zu schlagen?
Sie sind tot.
In Amerkika heißt es, Zamperini sei tot.
Man sagt Ihrer Familie, Sie sind im Krieg gestorben.
NBC erzählt Amerika,
dass der berühmte Olympia-Läufer Zamperini tot ist.
Wollen Sie Ihrer Familie sagen, dass Sie nicht tot sind?
Diese Herren
sind von Radio Tokio.
Wir haben eine Sendung auf der ganzen Welt.
Sie heißt Der Postbote klingelt.
"Hallo, Mutter.
"Hier spricht dein Sohn.
"Mutter, ich liebe dich.
"Ich lebe und bin gesund."
Ich sage es nur in meinen eigenen Worten.
Selbstverständlich.
Hallo, Amerika.
Sie hören Der Postbote klingelt.
Heute klingelt der Postbote bei Mrs. Louise Zamperini
aus Torrance, Kalifornien.
Louie Zamperini ist nicht verschollen oder tot,
wie Ihre Regierung es fälschlich erklärt hat.
Er ist wohlbehalten hier bei uns.
Hören Sie nur weiter zu, Mrs. Zamperini...
Sie brauchen sich nicht zu bedanken. Das Vergnügen ist ganz unsererseits.
Hallo, Mutter und Vater, Schwestern und Freunde.
Hier spricht euer Louie.
Erstmals seit zwei Jahren
hört ihr meine Stimme.
Ich bin unverletzt und bei guter Gesundheit.
Ich bin zur Zeit in einem Kriegsgefangenenlager in Tokio,
und man behandelt mich, wie man es unter Kriegsbedingungen eben erwarten kann.
Ich hoffe, Pete kann euch noch immer einmal die Woche von San Diego aus besuchen.
Dad...
Halt meine Gewehre gut in Schuss,
damit wir jagen gehen können, wenn ich zurück bin.
Ein paar schöne Kaninchen für Moms Gnocchi-Sauce.
Ich wünsche euch allen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.
Euer euch liebender Sohn Louie.
Sie waren gut.
Sehr gut.
Sie können wieder im Radio sprechen.
SENDESKRIPT
Das kann ich nicht sagen.
Warum nicht?
Weil es nicht wahr ist.
Was da über Amerika steht, kann ich nicht sagen.
Die sagen es.
Amerikaner wie Sie.
Sie leben hier.
Sehr komfortabel.
Gutes Essen.
Sie bekommen sehr gutes Essen.
Wollen Sie wieder ins Lager?
Machen Sie die Sendung.
Du bist wie ich.
Wir sind beide stark.
Ich habe es in deinen Augen gesehen.
Am ersten Tag.
Ich dachte...
Dieser Mann wird mein Freund sein.
Aber...
Er ist ein Feind von Japan.
Du gehorchst nicht.
Du tust nicht, was von dir verlangt wird.
Es ist notwendig, Respekt zu haben.
Ohne Respekt...
Keine Ordnung.
Dieser Mann muss Respekt lernen.
Alle Gefangenen hier werden es ihm beibringen.
Jeder Gefangene
wird diesem Mann mit der Faust ins Gesicht schlagen.
Sir...
Das können wir nicht tun.
Tun Sie es.
Tun Sie es, Sir. Na los.
Bringen wir es einfach hinter uns.
Schlag ihm ins Gesicht.
Kommen Sie.
Schlag ihn!
Nächster!
Los, komm.
Mach schon, na los.
Nächster!
Ok. Mach schon, nur zu.
Na komm.
-Schlag hart! -Na los!
Schlag mich!
Nächster!
Komm schon, Tink, schlag richtig zu. Los.
Nächster!
Na los.
Nächster!
Schlag fest zu!
Nächster!
Fester!
Nächster!
Cinderella!
Ah, Cinderella!
Wo ist die kleine, ungezogene Made?
Hast du sie gesehen, Bursche?
Ah, da bist du ja, du faules Stück.
Wie soll ich mich für den Ball fertigmachen,
wenn du hier rumsitzt und nichts tust?
Das hilft uns ungefähr so viel
wie unsere morgendliche Tanzstunde.
Richte mein Kleid,
damit der traumhafte Prinz Hillenbrand auf mich aufmerksam wird.
Der sieht dich nicht mal, wenn du vor ihm stehst.
Komm, Cindy, frisier mich.
Mach mein Kleid heil!
Mach mein Haar schön!
Kleid heil!
Du klingst ja schon wie die Deutschen.
Es reicht!
Ihr lasst mich all diese dummen, unmöglichen Dinge tun,
ohne Essen und ohne Pause!
Und ihr sperrt mich in einen Kaninchenstall.
Mir reicht's!
Ich habe eine gute Nachricht.
Ich bin befördert worden.
Das ist die gute Nachricht.
Die schlechte Nachricht?
Ich muss mich von meinen Freunden trennen.
Ich verlasse Omori morgen früh.
Nichts in diesem Leben ist hoffnungslos, Cindy.
Solange du dir Verstand und Herz bewahrst,
gibt es nichts, was du nicht könntest!
Fürchte dich nicht, liebes Kind...
Ich bin deine gute Fee.
Du könntest mir gratulieren.
Und da geht er hin.
Einfach so.
Ich habe...
Vier Könige.
Tja, das war's.
Der Baron ist geschlagen, Tinker.
-Ja? -Heute gibt es Zucker für uns.
Hast du ihn, Miller?
Bring noch einen Eimer mit hoch!
Helfen wir den Japsen jetzt etwa?
Lassen wir doch alles brennen.
Gebt ihn weiter!
Da, bitte.
B-29er, Jungs!
Jetzt dauert es nicht mehr lange.
Freut euch nicht zu früh.
Wenn die Alliierten gewinnen,
lassen die Japsen alle Gefangenen töten.
Ich hab es selbst gehört.
Wenn wir gewinnen, sind wir tot.
Tja, wofür sollen wir denn dann beten?
Runter! In Deckung!
Pack zusammen. Sie verlegen uns.
-Wohin? -Keine Ahnung.
In irgendein neues Lager.
Oder ins Ritz.
Irgendwohin, wo uns die Alliierten nicht finden.
Das hier ist das Naoetsu-Gefangenenlager.
Ich bin Feldwebel Watanabe,
euer Lagerkommandant.
Ihr seid Feinde von Japan.
So werden wir euch auch...
Behandeln.
Ihr werdet Japan helfen,
mit Arbeit auf den Kohlekähnen.
Jeder, der nicht arbeitet...
Wird hingerichtet.
Warum siehst du mir nicht in die Augen?
Ihr Jungs könnt hier schlafen.
Ihr zwei da drüben.
Hier ist Endstation, Freunde.
Niemand weiß, dass ihr hier seid.
Am besten, ihr findet euch mit eurem Schicksal ab.
Euer Präsident Roosevelt
ist tot.
Louie?
Alles in Ordnung?
Hochheben!
Hochheben.
Hochheben!
Über den Kopf.
Wenn er ihn fallenlässt,
erschießt ihn.
Komm schon, Louie.
Komm schon, Junge.
Komm schon, Louie.
Sieh mich nicht an.
Sieh mich nicht an!
"Gefangene von Naoetsu,
"der Krieg hat seinen Endpunkt erreicht.
"Heute,
"im Geist der neuen Zukunft unserer großen Nationen,
„laden wir alle Gefangenen ein, im Fluss Hokura zu baden."
Das ist es.
Wir sind erledigt.
Das sind unsere Jungs. Das sind unsere Jungs.
Sie haben uns gesehen!
Es ist vorbei! Der Krieg ist vorbei!
HIER ABWERFEN
Louie!
Ihr seid da.
Gott, sieh dich nur an.
Mama.
1946 begegnete Louie Zamperini Cynthia Applewhite und heiratete sie.
Sie hatten eine Tochter, Cissy, und einen Sohn, Luke.
Lt. Russell "Phil" Phillips überlebte den Krieg und heiratete seine geliebte Cecy.
Er und Louie blieben Freunde noch lange nach dem Krieg.
Mutsuhiro Watanabe, der "Vogel", hielt sich jahrelang als Kriegsverbrecher versteckt,
bis ihm die USA zum Zweck der Aussöhnung mit Japan Amnestie gewährten.
Nach jahrelangem, schwerem, posttraumatischem Stress
erfüllte Louie sein Versprechen, Gott zu dienen,
ein Versprechen, dem er glaubte, sein Leben zu verdanken.
Sein Glaube brachte
Louie zur Einsicht, dass nicht Rache weiterführt, sondern Vergebung.
Er kehrte nach Japan zurück und versöhnte sich mit seinen früheren Feinden.
Nur der Vogel weigerte sich, ihn zu treffen.
Schließlich erfüllte sich Louie seinen Traum und lief wieder bei Olympischen Spielen.
Im Alter von 80 Jahren.
In Japan.
LOUIE ZAMPERINI 1917-2014